这部物语系列的小短篇（つきひエンドレス）出自2023年5月17日出版的【化物語(22)特装版 (講談社キャラクターズA)】。

(资料图片)

「所以、老哥。漫画版的『化物语』现在也像这样堂堂完结了，至今为止的物语系列究竟是怎样不断告终并且告终不断的，在这关头，不来查证一番吗？」

「不要说什么不断告终又告终不断的。不，闭上嘴啥都别说」

吾之爱妹，pretty之化现的阿良良木月火。就因为她看上去正在搞什么元评论似的发言，我心头腻烦了起来——『爱妹』也好『pretty』也好，都是下死劲给自己心理暗示才说得出口的。说起来，在用特订版伴跑漫画22卷的短短篇结尾作装饰的人选，不是战场原不是羽川不是小忍而是你，就已经意外过头了。

「哼哼。因为我可是为给物语画上句号而出生的角色呢」

「小扇才是嘞」

「我才没讲半点大话。听我说嘛，因为，『伪物语』原作的下卷是『月火·Phoenix』，不就代表在说我是系列的结尾嘛」

听上去挺有道理。

我明白了，没想到都搞忘了啊……既然如此，那的确有查证的余地了。就这么采纳这只妹妹的提案多少有点恼人，但不留下一些记录的话，就没法给后世的历史学家们评判了。

评判啥？

「我想想吧，原本这作品都不叫物语系列来着。『黑仪·crab』在小说现代增刊『梅菲斯特』里刊载的2005年，还没有系列名称……那时应该还只是个系列化与否都没确定的短篇小说」

「姑且还是有一些预想的吧？我和小火怜的名字也是最开头就起好的呢」

「那个时候还是双胞胎的设定啊」

「初期设定，有点怀念」

「最开始是想，讲战场原的故事，黄金周间羽川的故事，春假时小忍的故事，以一个个回溯过去故事的结构来讲的。结果便如大家所熟知，在这之后接着的就是直白地按照时间顺序所写的，八九寺和神原，也就是『真宵·maimai』『骏河·monkey』的故事。到这为止就告一段落了」

「说的只是『化物语』上卷？为啥？」

「到这，刊登杂志的梅菲斯特休刊了一期。这只是外部的视角，内部的视角来看的话，大概是因为，到这里战场原黑仪的状态已经完全恢复了就没再写」

顺便一提，小说杂志『梅菲斯特』在那之后几经变动，现在是以会报杂志的定位发行。

不愧是我的出身地。好个不死身。

「然后小说单行本化了，化物语下卷整个拿出来写了本新作。刚才说的小忍和羽川的故事，还是没有回溯过去，直接拿作新的故事写出来了不说，没这一点的话，估计也没有『抚子·snake』了」

「好怕怕。我的大亲友小抚子不存在的未来」

对于被你当做大亲友这件事，小抚子才是怕怕的那个……这个才是不说为好。

「『化物语』（上）（下）的包装就把分段讲的很明白了。接下来写的就是刚才所讲，准备好的过去篇『伤物语』，这时候就叫物语两部作」

「不要讲无关的话嘛。虽然second season这种说法也感觉像是两茬种植（二期作）似的刊行」

「还不像是二期作，那时候。倒像是要弃地了……只不过，second season之前，是『伪物语』的上下卷。嘛这个应该也给人一种，『化物语』和『伤物语』的后日谈之类的感觉。刊行也应该是配合动画化官宣而做的」

作为系列的完结感没准最初就是在这里体会到的。在这之后从『猫物语』起，就能看出系列的内容发生了改变——具体来说，除我以外的角色来担当叙述者的情况变多了。

「对硬核推理派来说，让叙述者和视角这样那样改变还是一件很难的事情啊。」

「那个不是日本国产，而且还是老早就有讨论的问题了吗？」

「不要说老早，月火碳」

嘛也是，国外推理小说的话，对「视角」问题比想象中的要宽容。第三者视角和神之视角的差别吗……无论如何，『猫物语（黑）』过去篇的黄金周篇发布后的『猫物语（白）』中，首次由羽川翼来担任叙述者；second season中，则由女主人公来自我独白——就是这样。

「到『化物语』『伤物语』『伪物语』为止，书名都带单人旁，结果受了单人旁的限制。也正因此，这三部也叫作单人旁系列」

「没被这样叫过吧？」

「在『猫物语』却变成了犬字旁。其理由是这是由人化兽的故事。顺带一提这时候——动画『化物语』的fanbook短短篇里，首次对此这么解释」

「喔喔。那可真是革命性的作为呢」

虽说想把这些都找个机会收集在单行本里头，但毕竟是短短篇，好像没办法拿一册的量就全部说完——就变成了用这特装版写下了不止22篇。

「『猫物语（黑）』给我的印象是，终于把当初预想的过去篇都写完了的感觉。但『猫物语（白）』好像事实曾如此一般，将女主人公的过去又再度深究下去；又比如说书名中都带有『化』的『倾物语』『花物语』『囮物语』，这些面向未来的故事，就是second season。其完结篇就是『恋物语』」

「『化』字不在恋里头呢」

「要带化字的规定在这取消了」

连恋物语的叙述者，都既不是我也不是女主人公们，名副其实，感觉完结篇的要素都集齐了。

「但是章节名说了『黑仪·end』，那时候的最终回感还是有的吧」

「没，反倒有点马上就要突入final season的感觉」

「又是end又是final的，虽然能感受到想要完结的气势，也莫名有种完结不了的生命力……」

「毕竟final season最后是『终物语』。不，是『续·终物语』吗」

「生命力好能续」

话出你口也有点那啥。

『凭物语』和『历物语』，然后是『终物语』（上）（中）（下），『续·终物语』四本便是final season——从这之后所展开的故事则为off season了。

「写了off season不就完结不了吗。真是的」

「off season包含『愚物语』『业物语』『抚物语』直到『结物语』。以『结物语』作结」

「只有最终卷感一定要体现啊……但是，那之后也还有的吧？」

「有的哦。monster season也」

好歹，怪异也算是真身不明的存在，即使女主人公都当了叙述者，也仍然不能打破怪异不能当的规定。不过，随着off season中人与怪异的边境线变得暧昧模糊起来，我对那方面的问题也开始有所想法了。

『宵物语』『忍物语』『余物语』『扇物语』。

然后，『死物语』（上）（下）亦属于其列。

「即使终结也好连结也好都没有完结，所以终于来到了死的字眼上了呢……啊——但是，这还是算完结了吧，老哥。比方说不死之身的吸血鬼也好，抑或是不死之鸟也好……」

「与这本漫画版『化物语』最终刊一同发售的，是最新作『战物语』」

在这种意义上，甚至可以说作品系列本身正在进行着妖怪化……除开长生600年的Kissshot Acerolaorion Heartunderblade也好，持续了长达18年之说的小说杂志「梅菲斯特」同样，也是相当的一副不死之身模样。

「这样的话接下来就除了写『杀物语（コロシモノガタリ）』别无他法了呢」

「那种明榜着危险标题的书，出的了版才怪。我没有想完结想到被杀嘞」

「『完物语（カンモノガタリ）』姑且还差了点……那么就『亡物语（ナキモノガタリ）』『丧物语（モモノガタリ）』『老物语（オイモノガタリ）』『逐物语（チクモノガタリ）』『无物语（ナイモノガタリ）』『失物语（ウシナウモノガタリ）』之类的？」

「不要浪费标题。有点那啥啊，你这家伙」

不仅是浪费标题，说出来的话还会起到些预告的作用，所以需要多加注意……实际上，second season和monster season也有那样开始的风格。

「只不过『老物语』还是想找个机会写写呢。从个人的情况出发。但是，所有的这些都是因为有了动画版和漫画版才不断继续的，换句话说，是个不断幸存的系列作呢。难得难得，感激不尽」

「感激是不尽的呢。难怪不会写『尽物语（ツキモノガタリ）』」

「但听上去像是你来当主角的物语啊，那个……反过来说，漫画版堂堂完结的现在，这回的这回才是，物语系列完成了历史性的职责，迎来深眠的时刻也说不定。就叫『眠物语（ネムリモノガタリ）』」

「不行不行老哥，不能说那种话。短短篇集出版之前，我们要好好长命才对」

说的也是，命是得越活越长。

物语系列下回，『短物语（ミジカナモノガタリ）』

乞请期待。

译后记

图源：9册楼阁。

翻译：阿善的日曜日。

校对：无。

阿善的日曜日：

这次还是惯例的西尾折磨译者。全篇看上去像是兄妹俩站在第四面墙之外的口水话，但意外的有很多惊喜内容，并且还有一些西尾创作时的想法，请大家务必耐下心来看完，非常有趣。同样喜欢写作的粉丝应该也会找到不少灵感吧。

本来感觉能写很多东西，但翻译的时候似乎没太在意自己的心境，于是某些更重要的感受就被忽略了。

对了，这次的结尾，真是出色，永远不要怀疑西尾的结句力！

9册楼阁：

这次短篇的翻译过程，一言以蔽之的话，就是无力感。

2023年5月17日，漫画版《化物语》最终卷（第22卷）与《战物语》同时发售。其中，漫画版《化物语》最终卷的特装版附有这个短篇。2023年3月25日，我在网上预订了漫画版《化物语》最终卷特装版的实体书。2023年6月1日，这个短篇的英文翻译发布于Reddit论坛。2023年6月1日，我买的漫画版《化物语》最终卷特装版实体书4号送到了我手里。2023年6月29日，这个短篇的中文翻译完成。2023年7月3日，也就是今天，这个短篇的中文翻译得以发布。

这个短篇的翻译我是很早就有在计划的。22本《化物语》漫画特装版都有附赠短篇，但我没兴趣全买，不过至少希望也买到最后一本，并尽早把短篇翻译出来。可惜，日本到美国的距离要比日本到中国近得多。虽然自己早有预料，但当英文翻译发布出来时，心里还是有些无奈的。

但没料到的是，除了有距离的问题，还有时间的问题。六七月份，夏秋之际，期末与暑假的交界点，读书与工作的分界线。再加上此时还是圆物语筹备的收尾阶段，几乎没有人留有可以帮忙翻译的空闲。事实上，包括我自己，也早已负荷累累，这次的翻译，可以说我几乎从头到尾都没有实际参与。

但至少，我还想着，至少争取做到后出转精。翻译完成后，我先让这次的翻译参照英文翻译自行校对一下。刚好周末，尝试约了三个人进行校对。可惜，到最后，大家都难以抽身。当问最后一个人的时候，虽然有表明肯定的意愿，但我也不想再让自己的任性，建立在同好的劳苦之躯上了。

我计不成，乃天命也。

另说一段翻译期间的轶事吧。当时到手后，凭借塞式翻译法粗略扫了一遍后，第一个感觉就是，氵。相比之前的没什么含金量。然后就在阴沟里翻船了。还是塞式翻译法上面翻的船。文中“二期作”的梗，日语有这个用法，后来发现台湾地区好像也有这个用法，但当时找的各路翻译校对，包括我自己，都没反应过来。倒是找了下英译，想参考一下，看到second season的时候，大家才终于反应过来。虽然玩的是汉字的梗，大家却都没能注意到，反倒是英译都注意到的，虽然台湾地区也知道的。可笑。可能是缺个台妹。

这么一想，其实这次，恐怕还有部分原因，是自己的圈子开始封闭起来了。虽说有时机的问题，但也不是所有人都在今年此时此刻时间如此紧张的。再联想到自己现在的体质情况，不禁感慨，自己看似应是当打之年，实则已是垂垂老矣。

至此，物语系列暂时再没有稳定的短篇来源了。我这边的短篇翻译也算是走向完结了。

最后再预告一下吧，虽然我自己是已经没什么可预告的了。首先是关于这次的翻译阿善的日曜日。TA最近打算做个杂谈类的视频，欢迎比较了解这方面视频制作的读者观众也过去帮忙指导。其次是关于漫画版《化物语》最终卷（第22卷）特装版剩下的特典。写信特典（西尾维新和大暮维人的八封信）将由物语系列圈圈子发布，翻译人员由我和物语系列圈圈子分别安排；特装版的后记（西尾维新和大暮维人都有写）同样由物语系列圈圈子发布，翻译人员由物语系列圈圈子统一安排。如有感兴趣的读者观众，也欢迎联系以上相关人员帮忙翻译。

以上。匆匆而就，错漏难免，还望海涵。